محتويات
تعريف بكتاب ألف ليلة وليلة
ينظر إلى كتاب ألف ليلة ليلة والمعروف أيضاً باسم اليالي العربية بكونه سلسة من القصص المجهولة الزمان والمؤلف المكتوبة باللغة العربية، وتمكنت من احتلال كيان مهم في كلاسيكيات الأدب العالمي، ويقوم الكتاب على قصة الملك شهريار الذي قام بقتل زوجته بعد اكتشاف خيانتها له، ثم قام بالزواج من زوجة جديدة كل ليلة وقتل كل واحدة منهن في نهاية كل ليلة، حتلا جاء الدور على إحدى بنتي الوزير المدعوة شهرزاد والتي وجدت طريقة لمنع زوجها شهريار من قتلها، وذلك من خلال سرد قصة جديدة له كل ليلة دون إطلاعه على نهايتها حتى يبقي على حياتها لصباح اليوم التالي من أجل التعرف على نهاية القصة، واستمرت في سرد القصص عليه لمدة ألف ليلة وليلة حتى عدل عن قراره بقتلها.[١][٢]
القصص الواردة في كتاب ألف ليلة وليلة
تمتلك القصص الواردة في كتاب ألف ليلة وليلة عدة طوابع، فمنها ما يحمل طابع فارسي، ومنها ما يحمل طابع عربي، ومنها ما يحمل طابع هندي، وتتمثل في القصة الرئيسية للملك شهريار وزوجته شهرذاد والتي تقص عليه عدة قصص منها قصة التاجر والشيطان، وقصة الرجل العجوز والغزال، وقصة الرجل العجوز الثاث، وقصة علاء الدين، وقصة السندباد، وغيرها الكثير، وقد شكل الكتاب مثال رائع لكيفية تطر الأدب الشعبي، وذلك من خلال الطريقة التي تم سرد القصص من خلالها على امتداد قترات زمنية طويلة.[٣]
ترجمة كتاب ألف ليلة وليلة
تم ترجمة كتاب ألف ليلة وليلة لأول مرة من اللغة العربية غلى اللغة الفرنسية من قبل Abbé Antoine Galland، أما الترجمات التي تلت ذلك للغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية فقد اعتمدت بشكل أساسي على ترجمة Galland، ومن أشهر الترجمات إلى اللغة الإنجليزية الطبعة التي تم نشرها في عام 1840 للميلاد من قبل E. W. Lane والتي احتوت على مجموعة من الملاحظات الجيدة والفريدة.[١]
المراجع
- ^ أ ب "Thousand And One Nights", www.encyclopedia.com, Retrieved 30-6-2018. Edited.
- ↑ "The Thousand and One Nights", www.britannica.com, Retrieved 30-6-2018. Edited.
- ↑ Diane Thompson, "Arabian Nights Study Guide"، novaonline.nvcc.edu, Retrieved 30-6-2018. Edited.
