أسرع طريقة لدمج الترجمة مع الفيلم

دمج الترجمة مع الفيلم

يرغب بعض مشاهدي الأفلام بإضافة ترجمة بلغة معينة إلى الأفلام التي يشاهدونها، وللقيام بهذا الأمر يجب أن يكون الفيلم يحتوي على ملف يتضمن الترجمة المراد إضافتها إليه، وتختلف طريقة الإضافة تبعاً لنوع نظام التشغيل الذي يعمل به الجهاز، وتبعاً للبرنامج المستخدَم لتشغيل الفيلم، وفيما يأتي الخطوات الرئيسية لإضافة ملف الترجمة إلى فيلم معين:^[١]

• إنشاء مجلد جديد (New folder) على سطح المكتب الخاص بالجهاز.
• التوجه إلى المجلد الذي يحتوي على الفيلم المراد إضافة الترجمة إليه، ثم نقل هذا المجلد إلى المجلد الجديد الذي تم إنشاؤه على سطح المكتب.
• البحث عن المجلد الذي يحتوي على ملفات الترجمة المصاحبة للفيلم، وعادة ما تكون ملفات الترجمة منتهية بالامتداد srt. و sub. و ssa.
• النقر بواسطة زر الفأرة الأيمن على ملف الترجمة الذي تم إيجاده، ثم اختيار خيار إعادة التسمية (Rename)، وتسميته باسم مطابق تماماً لاسم الفيلم، مع الاحتفاظ بالامتداد srt. .
• نقل الملف الذي تمّ إعادة تسميته إلى المجلد الجديد الذي تم إنشاؤه على سطح المكتب.
• فتح برنامج مشغل الفيديو، ليتم إظهار الترجمة بشكل تلقائي، وفي حال عدم ظهورها بشكل تلقائي فإنه يجب الدخول إلى إعدادات البرنامج ثم جلب ملف الترجمة إلى المشغل.

تحميل الترجمة لفيلم

تُعد ترجمة الأفلام أمراً جيداً أثناء مشاهدة الفيلم، حيث يُمكن من خلالها الفهم بشكل دقيق للحوار الذي يتم خلال الفيلم، ويوجد العديد من المواقع المجانية التي يمكن استخدامها لتحميل الترجمة للأفلام أو حتى البرامج التلفزيونية، ومن هذه المواقع الآتي:^[٢]

• موقع Subscene: يعتبره البعض بأنه أفضل مواقع الترجمة المجانية، فهو يمتاز بالسرعة والتحديث المستمر لمحتوياته، كما تمتاز واجهة هذا الموقع بالبساطة، ويمكن البحث عن أية ترجمات للأفلام من خلال شريط البحث الظاهر على شاشة الموقع، ثم اختيار النتيجة المناسبة لما تم البحث عنه.
• موقع SubtitleSeeker: ويحتوي هذا الموقع على قائمة تحتوي على أكثر المصطلحات التي تم البحث عنها، وأكثر ملفات الترجمة طلباً للتحميل، وهذا الموقع من أكثر مواقع الترجمة شمولاً فقد يحتوي على نتائج ترجمة بأكثر من 20 لغة مختلفة.

أفضل مشغلات الأفلام

فيما يأتي بعض من أفضل برامج مشغلات الأفلام عبر أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام تشغيل ويندوز أو أجهزة كمبيوتر الماك:^[٣]

• مشغل VLC Media Player.
• مشغل 5KPlayer.
• مشغل Pot Player.
• مشغل GOM Player.
• مشغل ACG Player.

المراجع

1. ↑ IRELAND WOLFE, "How to Merge Subtitles to Movie Files"، itstillworks.com, Retrieved 15-4-2019. Edited.
2. ↑ Joel Lee (2-3-2019), "Download Subtitles for Movies for Free: The 3 Best Sites"، www.makeuseof.com, Retrieved 15-4-2019. Edited.
3. ↑ Mark Wycislik-Wilson, Catherine Ellis (29-12-2018), "The best free video player 2019"، www.techradar.com, Retrieved 15-4-2019. Edited.